1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:01:54,800 --> 00:01:59,900
Goku e gli altri, insieme a Giru,
il robot che ha mangiato il loro Dragon Radar,
38
00:01:59,900 --> 00:02:01,740
e ora fungeva da radar
39
00:02:01,740 --> 00:02:05,640
atterrò su un pianeta dove
tutto era gigantesco.
40
00:02:10,150 --> 00:02:14,110
J-Solo un secondo!
Ragazzi, cosa volete!?
41
00:02:27,700 --> 00:02:29,230
Lo ha mangiato.
42
00:02:29,230 --> 00:02:31,960
Dragon Ball e tutto il resto!
43
00:02:44,080 --> 00:02:47,920
La Sfera del Drago che era
intrappolato nella cavità del gigante
44
00:02:47,920 --> 00:02:50,020
è stato ottenuto dopo qualche sforzo.
45
00:02:50,020 --> 00:02:52,790
Tuttavia,
non potevano perdere tempo a festeggiare.
46
00:02:52,790 --> 00:02:56,330
Il viaggio di Goku e compagnia continua,
47
00:02:56,330 --> 00:02:59,350
mentre cercavano il
restanti sei Sfere del Drago.
48
00:03:03,300 --> 00:03:10,710
"Mio amato tesoro!?
La sposa è Trunks"
49
00:03:25,060 --> 00:03:27,290
Pericolo in avvicinamento!
Pericolo in avvicinamento!
50
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
Questo dovrebbe bastare.
51
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Comportati bene!
52
00:03:48,380 --> 00:03:51,540
è colpa tua
per aver fatto cose del genere!
53
00:03:53,450 --> 00:03:57,010
Ora resta lì e basta
e pensa a quello che hai fatto.
54
00:03:58,090 --> 00:04:01,120
Trunks, richiedi assistenza! Bauli!
55
00:04:02,260 --> 00:04:05,300
Pan-chan, non devi andare così lontano.
56
00:04:05,300 --> 00:04:07,700
Non poteva farci niente.
57
00:04:07,700 --> 00:04:10,220
Anche Giru aveva fame.
58
00:04:11,470 --> 00:04:15,110
Cavolo! Trunks e nonno,
siete entrambi troppo indulgenti con lui!
59
00:04:15,110 --> 00:04:17,210
Per questo si approfitta di noi!
60
00:04:17,210 --> 00:04:21,610
In precedenza, ha mangiato tutto
pezzi di ricambio che abbiamo acquistato!
61
00:04:30,220 --> 00:04:33,260
Rifornimento di energia.
Rifornimento di energia.
62
00:04:33,260 --> 00:04:36,280
Non ne hai assolutamente alcuna intenzione
pensando a quello che hai fatto, eh?
63
00:04:39,060 --> 00:04:41,000
Immagino che non abbiamo scelta.
64
00:04:41,000 --> 00:04:44,430
Una volta arrivati al prossimo pianeta,
65
00:04:44,430 --> 00:04:46,240
compriamo alcune cose da fornire
Giru con energia.
66
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
E anche delle forbici.
67
00:04:47,800 --> 00:04:50,040
Qualcosa sta venendo alla luce!
68
00:04:57,010 --> 00:05:00,140
Giru, è lì che si trova la Sfera del Drago?
69
00:05:01,280 --> 00:05:03,990
Confermato Dragonball!
Confermato Dragonball!
70
00:05:03,990 --> 00:05:07,250
Avanti, 1-0-2-0-0.
71
00:05:11,060 --> 00:05:16,520
1-0-2-0-0, eh?
Deve essere questo pianeta, va bene.
72
00:06:14,720 --> 00:06:17,060
Questo è un posto terribilmente tranquillo, eh?
73
00:06:17,060 --> 00:06:20,130
Mm-hmm. Non vedo nessuno.
74
00:06:20,130 --> 00:06:21,770
Ho fame.
75
00:06:21,770 --> 00:06:25,040
Nonno,
hai appena finito di mangiare a sazietà!
76
00:06:25,040 --> 00:06:28,700
Cavolo, non hai alcun senso di ansia.
77
00:06:30,440 --> 00:06:35,070
Dragon Ball identificato!
Dragon Ball identificato! Nord, 2-3-0.
78
00:06:50,060 --> 00:06:51,190
Mi chiedo cosa sta succedendo.
79
00:06:51,190 --> 00:06:52,250
Mi batte.
80
00:07:07,410 --> 00:07:09,110
A-Ehm...
81
00:07:13,980 --> 00:07:18,320
U-Um, c'è qualcosa che non va?
82
00:07:18,320 --> 00:07:20,020
È Zunama.
83
00:07:20,020 --> 00:07:22,230
Zunama?
84
00:07:22,230 --> 00:07:27,720
Scoperto Dragon Ball!
Scoperto Dragon Ball!
85
00:07:40,840 --> 00:07:42,470
Una sfera del drago!
86
00:07:44,650 --> 00:07:46,180
Nessun dubbio!
87
00:07:46,180 --> 00:07:49,690
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
88
00:07:49,690 --> 00:07:51,350
È il Liu Xing Qiu, il Ballo a Sei Stelle!
89
00:07:51,350 --> 00:07:53,890
W-che avete, ragazzi?
90
00:07:53,890 --> 00:07:56,190
All'improvviso scoppia
in casa di qualcuno in questo modo!
91
00:07:57,890 --> 00:08:01,920
Siamo spiacenti!
Stavamo cercando la Sfera del Drago...
92
00:08:03,600 --> 00:08:04,830
La verità è che
93
00:08:04,830 --> 00:08:09,070
abbiamo viaggiato da un pianeta lontano
chiamato Terra, alla ricerca di quella palla.
94
00:08:09,070 --> 00:08:11,780
E così, nella nostra eccitazione,
ci siamo dimenticati di noi stessi...
95
00:08:11,780 --> 00:08:14,240
Non so quale sia la tua situazione,
96
00:08:14,240 --> 00:08:16,950
ma in questo momento non abbiamo tempo per questo.
97
00:08:16,950 --> 00:08:20,050
Non sappiamo quando
Zunama potrebbe farsi vedere.
98
00:08:20,050 --> 00:08:23,520
Doma, non servirà a niente
per noi urlare contro queste persone.
99
00:08:23,520 --> 00:08:25,020
Leine...
100
00:08:25,020 --> 00:08:28,760
Diciamo che abbiamo sentito "Zunama
questo" e "Zunama quello" ormai da un po'.
101
00:08:28,760 --> 00:08:30,730
Cosa diavolo è?
102
00:08:30,730 --> 00:08:33,800
Giusto, giusto,
Volevo chiedertelo anch'io.
103
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
Se per te va bene,
potresti parlarcene?
104
00:08:49,150 --> 00:08:54,680
Uno sguardo ti dirà che questo
Il ragazzo Zunama è un mostro terribile.
105
00:08:54,680 --> 00:08:55,450
Agitando i baffi,
106
00:08:55,450 --> 00:09:00,360
ha il soprannaturale
capacità di provocare terremoti.
107
00:09:00,360 --> 00:09:04,090
Quando verrà al nostro villaggio,
fa richieste egoistiche.
108
00:09:06,800 --> 00:09:08,730
Mazu mazu...
109
00:09:08,730 --> 00:09:14,970
Ma ultimamente lo ha fatto vedere
il suo volto più spesso di prima,
110
00:09:14,970 --> 00:09:16,110
e ogni volta,
111
00:09:16,110 --> 00:09:20,710
le sue richieste egoistiche hanno fatto
nient'altro che aumentare costantemente.
112
00:09:20,710 --> 00:09:25,580
E infine,
ha chiesto qualcosa di scandaloso!
113
00:09:25,580 --> 00:09:27,380
Qualcosa di scandaloso!?
114
00:09:27,380 --> 00:09:29,380
Pericolo in avvicinamento!
Pericolo in avvicinamento!
115
00:09:31,220 --> 00:09:32,710
H-lui è qui!
116
00:09:36,730 --> 00:09:37,690
Doma!
117
00:09:40,100 --> 00:09:44,230
Pericolo in avvicinamento! Pericolo in avvicinamento!
118
00:09:40,100 --> 00:09:46,240
Pericolo in avvicinamento! Pericolo in avvicinamento!
119
00:09:46,240 --> 00:09:49,670
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
120
00:09:49,670 --> 00:09:50,970
Stai zitto!
121
00:09:50,970 --> 00:09:53,010
Per dirla tutta,
che robot fastidioso!
122
00:09:53,010 --> 00:09:54,810
Pericolo! Pericolo! Pericolo!
123
00:10:23,910 --> 00:10:28,650
Che ne dici di mazu?
Hai deciso la sposa per me?
124
00:10:28,650 --> 00:10:31,510
B-Sposa, ha detto?
125
00:10:31,510 --> 00:10:34,420
Non dirmi che è scandaloso
cosa di cui stavi parlando!
126
00:10:37,320 --> 00:10:42,960
SÌ. Mia figlia Leine
è stata scelta come sua sposa.
127
00:10:42,960 --> 00:10:46,500
B-Ma è come dare
lei è stata sacrificata, vero!?
128
00:10:46,500 --> 00:10:48,860
Che cosa incivile
da fare al giorno d'oggi!
129
00:10:53,300 --> 00:10:56,740
Presto avrò una sposa tutta mia!
130
00:10:56,740 --> 00:11:00,780
Sono così felice mazu!
Sono così felice mazu!
131
00:11:00,780 --> 00:11:04,680
Così gioioso! Così gioioso!
132
00:11:04,680 --> 00:11:11,920
Sono così felice mazu! Sono così felice mazu!
Lì, ora, lì, ora!
133
00:11:11,920 --> 00:11:14,090
Dai! Cos'hai che non va?
134
00:11:14,090 --> 00:11:16,660
Se non ti sbrigati a presentarti
la sposa che mi avevi promesso,
135
00:11:16,660 --> 00:11:20,320
Utilizzerò i miei poteri per causare
un altro terremoto mazu!
136
00:11:24,870 --> 00:11:29,370
Beh, forse mi limiterò a muovere i baffi.
È questo che vuoi?
137
00:11:29,370 --> 00:11:30,940
T-Questo non va bene!
138
00:11:30,940 --> 00:11:38,580
Va bene, li muoverò!
Là! Sinuosamente sinuosamente sinuosamente!
139
00:11:53,700 --> 00:12:00,240
Lì, lì, lì! Sinuosamente sinuoso!
E ne aggiungerò un altro sinuoso!
140
00:12:00,240 --> 00:12:02,910
Sinuosamente sinuoso!
141
00:12:02,910 --> 00:12:07,480
U-Incredibile!
Può davvero causare terremoti!
142
00:12:07,480 --> 00:12:09,580
Cosa farai mazu?
143
00:12:09,580 --> 00:12:12,320
Se non ti sbrighi,
La prossima volta farò eruttare il vulcano,
144
00:12:12,320 --> 00:12:14,750
e distruggi l'intero villaggio!
145
00:12:17,590 --> 00:12:23,160
Lo farò! Farò eruttare il vulcano!
146
00:12:23,160 --> 00:12:24,590
Aspettare!
147
00:12:31,030 --> 00:12:33,000
Sei la mia sposa?
148
00:12:36,140 --> 00:12:39,440
Come ti chiami mazu?
149
00:12:40,740 --> 00:12:42,750
Il mio nome è Leine.
150
00:12:42,750 --> 00:12:47,620
Mi sono fatto avanti, come hai detto tu,
quindi per favore fermate il terremoto adesso!
151
00:12:47,620 --> 00:12:49,890
Leine-san!
152
00:12:49,890 --> 00:12:51,410
Leine!!
153
00:13:22,590 --> 00:13:24,590
Leine!
154
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
Doma, sappiamo come ti senti,
155
00:13:26,260 --> 00:13:28,590
ma dovrai sopportare questo!
156
00:13:28,590 --> 00:13:30,790
Dobbiamo fare qualcosa!
157
00:13:30,790 --> 00:13:34,600
Lasciami andare! Lasciami andare! Leine!
158
00:13:34,600 --> 00:13:39,400
Che adorabile mazu!
159
00:13:39,400 --> 00:13:43,810
Mi piaci. Lo farai.
160
00:13:46,010 --> 00:13:51,610
Ok, tornerò domani,
quindi aspettami con gioia.
161
00:13:51,610 --> 00:13:57,950
Tuttavia, i tuoi vestiti non bastano.
Domani indossa un abito da sposa più carino!
162
00:14:07,730 --> 00:14:08,830
Leine-san!
163
00:14:08,830 --> 00:14:12,530
Terremoti, fulmini e incendi, mazu!
164
00:14:35,460 --> 00:14:36,690
Guarda qui, ragazzo!
165
00:14:36,690 --> 00:14:40,360
Lo stiamo facendo per Leine-chan!
Non puoi fare uno spuntino con questo!
166
00:14:45,300 --> 00:14:50,140
Va bene!
Elimineremo quel Zunama!
167
00:14:50,140 --> 00:14:54,310
In cambio, se tutto va bene,
dacci quella sfera del drago, ok?
168
00:14:54,310 --> 00:15:00,020
Ma comunque, se dici che sconfiggerai
Zunama... è possibile una cosa del genere?
169
00:15:00,020 --> 00:15:03,390
Va tutto bene! Sul nostro pianeta,
Nonno e Trunks sono i primi-
170
00:15:03,390 --> 00:15:06,690
e le seconde persone più forti che ci siano.
171
00:15:06,690 --> 00:15:10,260
E, anche se odio dirlo,
Sono il numero tre. Giusto?
172
00:15:10,260 --> 00:15:14,660
Beh... potresti darmelo anche tu
molto merito dicendo che sono secondo.
173
00:15:14,660 --> 00:15:19,140
Dopotutto, ci sono Gohan-san e papà...
per non parlare di Piccolo-san...
174
00:15:19,140 --> 00:15:23,170
Tu, stupido.
In questa situazione bisogna esagerare!
175
00:15:23,170 --> 00:15:26,240
Va bene? Per favore? Dateci una possibilità.
176
00:15:26,240 --> 00:15:29,880
Non vuoi dover inviare
Leine-san sembra la moglie di quel ragazzo, giusto?
177
00:15:29,880 --> 00:15:31,610
Panchan...
178
00:15:31,610 --> 00:15:33,180
vado anch'io!
179
00:15:33,180 --> 00:15:34,350
Doma!
180
00:15:34,350 --> 00:15:37,990
Leine, non posso permetterti di essere...
l'unico su cui ricade questa amarezza.
181
00:15:37,990 --> 00:15:40,220
Verrò con te e combatterò contro Zunama!
182
00:15:45,860 --> 00:15:50,500
Facciamolo, Doma-san!
Vi chiedo, per favore, lasciate che ce ne occupiamo noi.
183
00:15:50,500 --> 00:15:51,900
Sì!
184
00:15:51,900 --> 00:15:55,840
Se significa lottare contro
qualcuno forte, lo farò volentieri-
185
00:15:55,840 --> 00:15:58,900
Te l'ho detto, niente spuntini con questo,
ragazzo cattivo!
186
00:16:04,510 --> 00:16:07,580
Va bene, farò del mio meglio per Leine!
187
00:16:12,660 --> 00:16:15,490
S-Quindi, vorremmo dare il massimo!
188
00:16:15,490 --> 00:16:17,290
Va bene? Ce lo permetterai, vero?
189
00:16:20,030 --> 00:16:22,830
Molto bene, se vuoi.
190
00:16:22,830 --> 00:16:24,200
Allora è deciso!
191
00:16:24,200 --> 00:16:27,660
Ok, Leine-san, c'è qualcosa
dobbiamo chiedertelo subito.
192
00:16:28,870 --> 00:16:33,970
Wow, che carino! Quindi questo è il tipo di cosa
abito da sposa che hai su questo pianeta?
193
00:16:36,080 --> 00:16:40,350
SÌ.
In realtà avrei dovuto indossarlo per...
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,050
Va bene, va bene!
195
00:16:42,050 --> 00:16:44,690
Lo sarai sicuramente
poter indossare questo vestito!
196
00:16:44,690 --> 00:16:47,120
Grazie, Panchan.
197
00:16:47,120 --> 00:16:50,530
Pan, cosa ne farai?
quello adesso che l'hanno tirato fuori?
198
00:16:50,530 --> 00:16:52,020
Vedrai...
199
00:16:54,960 --> 00:17:00,240
Cosa stai facendo!?
Dai, lascia perdere!
200
00:17:00,240 --> 00:17:01,670
Smettila, Pan!
201
00:17:01,670 --> 00:17:07,210
Cosa ci fai qui!?
Smettila! Padella!
202
00:17:07,210 --> 00:17:12,510
Calmati, nonno!
Diventerai un'esca!
203
00:17:13,980 --> 00:17:15,450
D-Esca?
204
00:17:15,450 --> 00:17:19,220
Giusto. Ascolta, uno di noi l'ha fatto
per travestirsi da Leine-san,
205
00:17:19,220 --> 00:17:20,990
e vai a casa di Zunama.
206
00:17:20,990 --> 00:17:24,490
Là,
faranno bere a Zunama un sacco di sakè.
207
00:17:24,490 --> 00:17:28,430
Poi, una volta che è ubriaco e
barcollando, arriva questo!
208
00:17:30,470 --> 00:17:34,400
Taglieranno i baffi a Zunama!
209
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
Pericolo! Pan, pericolo!
210
00:17:36,240 --> 00:17:38,470
Dove li hai presi?
211
00:17:38,470 --> 00:17:39,840
Ho capito.
212
00:17:39,840 --> 00:17:42,650
Non può causare terremoti se
non ha i baffi, eh?
213
00:17:42,650 --> 00:17:45,350
Cosa ne pensi? Buona idea, eh?
214
00:17:45,350 --> 00:17:49,880
Ma Pan,
Non voglio indossare niente di così sofisticato.
215
00:17:53,860 --> 00:17:57,490
S-sembra un po' strano, va bene.
216
00:17:57,490 --> 00:18:00,030
Per questo ho detto I
non volevo farlo.
217
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Nonno, se non riesci a far funzionare le cose...
218
00:18:07,070 --> 00:18:08,670
Bauli!
219
00:18:08,670 --> 00:18:09,810
SÌ!?
220
00:18:09,810 --> 00:18:14,270
S-Stop! Smettila!
Panchan! Per favore!
221
00:18:16,250 --> 00:18:19,180
Trunks, ti sta bene!
222
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
E' anche della misura giusta!
223
00:18:23,450 --> 00:18:25,250
Ok, allora, tutto ciò che resta ora è...
224
00:18:25,250 --> 00:18:30,660
...per truccarsi,
cambiati i capelli e mettiti il velo!
225
00:18:30,660 --> 00:18:32,430
Stai scherzando!
226
00:18:32,430 --> 00:18:35,730
Bauli! Questo è per Leine-san
e gli altri, vero?
227
00:18:35,730 --> 00:18:36,960
R-Giusto...
228
00:18:50,750 --> 00:18:52,310
H-Ehi...
229
00:18:52,310 --> 00:18:54,610
Ok, abbiamo finito!
230
00:19:19,640 --> 00:19:23,850
Almeno sono stato risparmiato
avere mamma e papà qui.
231
00:19:23,850 --> 00:19:28,480
Mi dispiace tanto, Trunks-san,
per farti passare tutto questo per noi.
232
00:19:28,480 --> 00:19:30,850
Oh, niente affatto!
233
00:19:30,850 --> 00:19:31,980
Leine...
234
00:19:34,020 --> 00:19:35,360
Sono fuori.
235
00:19:35,360 --> 00:19:37,490
Stai attento, Doma!
236
00:19:41,000 --> 00:19:43,370
Questa è della suocera
sakè appositamente realizzato.
237
00:19:43,370 --> 00:19:47,770
È molto forte, quindi lo farà sicuramente
far girare la testa a chiunque subito.
238
00:19:47,770 --> 00:19:48,970
Grazie!
239
00:19:48,970 --> 00:19:50,740
È delizioso quel sakè?
240
00:19:50,740 --> 00:19:53,710
Ora guarda qui, ragazzo!
Come può un bambino come te chiedersi una cosa del genere?
241
00:19:53,710 --> 00:19:56,310
Io... sono adulto.
242
00:19:56,310 --> 00:20:00,550
Ascolta, Trunks, quando arriva Zunama,
fare una buona azione.
243
00:20:00,550 --> 00:20:04,120
Non puoi lasciare che lo scopra
sei il sostituto di Leine-san.
244
00:20:04,120 --> 00:20:07,590
R-Giusto. Ci proverò più che posso.
245
00:20:07,590 --> 00:20:08,990
Sta arrivando!
246
00:20:08,990 --> 00:20:09,860
Eccolo che arriva!
247
00:20:23,210 --> 00:20:24,410
Va bene!
248
00:20:24,410 --> 00:20:29,570
Stiamo per iniziare l'"Operazione Get
Zunama ubriaco e tagliagli i baffi!"
249
00:20:54,170 --> 00:20:58,710
Leine-chan, sono qui per te mazu!
250
00:20:58,710 --> 00:21:00,070
Trunks, sbrigati!
251
00:21:04,810 --> 00:21:13,760
Leine-chan! È Zunama! Leine-chan?
252
00:21:13,760 --> 00:21:16,660
Cosa sta succedendo!?
Se non ti sbrigati ad uscire di qui,
253
00:21:16,660 --> 00:21:20,400
Userò il mio potere e lo farò
il vulcano erutta di nuovo mazu!
254
00:21:20,400 --> 00:21:22,300
R-Giusto! Arrivo adesso!
255
00:21:29,170 --> 00:21:34,640
Leine-chan?
Allora, finalmente sei uscito mazu?
256
00:21:34,640 --> 00:21:38,780
S-sì. Ti stavo aspettando, tesoro.
257
00:21:38,780 --> 00:21:42,650
Eh? Leine-chan,
Ho la sensazione che la tua voce
258
00:21:42,650 --> 00:21:45,650
è in qualche modo diverso
rispetto a ieri mazu.
259
00:21:45,650 --> 00:21:48,920
È stato infelice!
Non puoi sembrare più una donna?
260
00:21:48,920 --> 00:21:50,660
W-Ops!
261
00:21:50,660 --> 00:21:55,500
Ah... ah... ieri sera,
All'improvviso ho cominciato a prendermi il raffreddore.
262
00:21:55,500 --> 00:22:00,370
È giusto? È giusto?
Ok, ok, vieni più vicino.
263
00:22:00,370 --> 00:22:04,470
Voglio dare un'occhiata più da vicino
a quel tuo viso carino mazu.
264
00:22:06,380 --> 00:22:10,280
Andiamo, cosa c'è che non va?
Sbrigati e vieni qui mazu.
265
00:22:10,280 --> 00:22:13,350
Sì, accidenti, mazu!
266
00:22:13,350 --> 00:22:17,620
"Operazione Prendi Zunama
Ubriaco e tagliagli i baffi"
267
00:22:17,620 --> 00:22:20,890
è già caduto in difficoltà.
268
00:22:20,890 --> 00:22:27,320
Riuscirà Trunks a ingannare Zunama?
269
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
270
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
271
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8urame ni deru koto
272
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
273
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
274
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
275
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
276
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
277
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
278
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
279
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
280
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Li ho feriti e ho pianto
281
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida merda
282
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
283
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
284
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
285
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Non sono solo!
286
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
287
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
288
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
289
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
290
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
291
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}waratte ite okure
292
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Diventiamo uno.
293
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
294
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Perché siamo arrivati fin qui,
295
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
296
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
è la prova del mio coraggio
297
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
298
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
In questo mondo in continua evoluzione.
299
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
300
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
301
00:24:12,840 --> 00:24:14,740
Ehi! Sono Goku!
302
00:24:14,740 --> 00:24:18,440
Non siamo riusciti a tagliarne uno
dei baffi di Zunama!
303
00:24:18,440 --> 00:24:23,410
Come osi ingannarmi, Mazu!
Ora sono pazzo, Mazu!
304
00:24:23,410 --> 00:24:26,320
Ho intenzione di provocare un terremoto, Mazu!
305
00:24:26,320 --> 00:24:28,420
La prossima volta su Dragon Ball GT:
306
00:24:28,420 --> 00:24:31,450
"Anche Goku fa Ka-boom!!
Potenza a tutto gas"
307
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
Stai scherzando!
308
00:24:33,120 --> 00:24:36,190
I terremoti, le eruzioni,
sei fantastico... è tutto sospetto!
309
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}La prossima volta
310
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}"Anche Goku fa Ka-boom!!
311
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}Potenza a tutto gas"